国骂 injure nationale

[fougere]

想来每个民族都有国骂，能证实的是中国人和法国人都拥有自己的独具民族特色的骂。中国人说，« 他妈的», 把别人的老妈拿来泄愤, 已经持续了多半个世纪, 现在不常听了,  更时兴的是狗日的，这话不好解释。翻译的时候遇到前者, 如果说« sa mère » 相信法文读者要问个水落石出,  他妈怎么啦。遇到后者就更有些麻烦，说是batard, 还隔一层狗的意思。科学上没个解释。中文也有« 杂种»这个现成的对应了。还好法国人也国骂: «  merde » 臭粪便的意思。昆明人有一句骂« 烂屎» (写到这里我手就有些抖，因为从小禁止，现在也不大敢说) 但这是另外的意思，是北方人骂破鞋的意思，所以法语也不好顺字面译的。
建议 Merde  =. 他妈的, 狗日的
反之亦然.
谁还有更好的建议? 欢迎.