Un petit texte à traduire

[fougere]

伯牙鼓琴，钟子期听之，方鼓琴而志在泰山，钟子期曰：“善哉乎鼓琴！巍巍乎若泰山”。少时而志在流水。钟子期曰：“善哉鼓琴，洋洋乎若流水”钟子期死，伯牙摔琴绝弦，终身不复鼓琴，以为世无足复为鼓琴者。

《吕氏春秋．本味篇》

[fougere]

J'affiche ci-dessous le pin yin et le mot à mot. Allez-y les traducteurs et les traductrices 


伯牙鼓琴，Bo ya gu qin / Bo Ya jouer à la cithare 钟子期听之，Zhong zi qi ting zhi / Zhong Ziqi l'écouter 方鼓琴而志在泰山，fang gu qin er zhi zai tai shan / (Bo Ya jouer à la cithare en songeant au Mont Tai) 钟子期曰：Zhong zi qi yue / Zhong Ziqi dire “善哉乎鼓琴！Shan zai hu gu qin / merveilleux (tu) jouer à la cithare 巍巍乎若泰山”wei wei hu ruo tai shan / grandiose comme le mont Tai。少时而志在流水 shao shi er zhi zai liu shui / un moment après, (le musicien) penser aux eaux 。钟子期曰：Zhong zi qi yue / Zhong Ziqi dire “善哉鼓琴，Shan zai gu qin / merveilleux jouer à la cithare 洋洋乎若流水”yang yang hu ruo liu shui /abondant --foisonnant--vaste comme le courant  -钟子期死 Zhong zi qi si / Zhong zi qi mourir 伯牙摔琴绝弦，Bo ya shuai qin jue xuan / Bo Ya jeter--casser le cithare detruire les cordes  终身不复鼓琴 zhong shen bu fu gu qin / toute sa vie, Bo Ya ne jouer plus le cithare ，以为世无足复为鼓琴者 yi wei shi wu zhu fu wei gu qin zhe / considerer le monde il y a pas (plus) la personne (pour laquelle) (il) jouer la cithare 。

《吕氏春秋．本味篇》