Grèce, Mycènes

[fougere]

希腊.迈锡尼

 

四月迈锡尼古城的废墟

复活节野花纷纷从死床上爬起

寂寞的历史因为罌粟而迷离

让昔日的居民裹着石头的尸布

在四月的花和游人中走来走去

 

阿特立德家的悲剧令他们恐惧

但喑哑的喊叫声全给关在博物馆

他们都带着金色的面具

列队从石狮门后消逝逃遁

只有阿伽门侬的女儿转身朝我看了一眼

我断然知道她要说的那话的意思

 

在或不在都是偶然的幻觉

 

在或不在都是偶然的幻觉

阿加门侬的眼睛长在游人的脸上

伯罗奔尼撒的空气有旧日的沉香

不可告人的秘密颓然倒在地上

哦,克吕泰涅斯特拉你在晚风中等谁

 

天色黄,游人疏朗

漆黑如夜的墓宫让孩子害怕

她听见自己的哭声苍老颤抖

被谋杀的国王四处咿呀儿语

« 未来将来,等待你的是穴地 »

          2009-05

Noms propres en transcription chinoise  
迈锡尼: Mycènes
阿特立德 : Atride
阿伽门侬 : Agamemnon
伯罗奔尼撒 : Péloponnèse
克吕泰涅斯特拉 : Clytemnestre