Keng Wei ...

[Liu]

Bonsoir,

Est-ce que vous connaissez Keng Wei, poète chinois du 8ème siècle ? Je n'arrive pas à trouver d'informations à son sujet et je n'ai pas la transcription en caractères chinois de son nom...

Il a écrit un joli petit poème dont je n'ai qu'une version en chinois traditionnel manuscrite par un maître calligraphe .
J'ai essayé de déchiffrer les caractères mais ce n'est pas facile. Je n'ai trouvé que les premiers mots...


Le rideau écarté

Rideau écarté, apercevant maintenant la lune
alors aussitôt en bas de l'escalier... Hommage !
Paroles subtiles que les gens n'entendent pas
Le vent du nord soulève la ceinture de sa jupe.
       
                                                          Keng Wei
開幕

開幕見月時
...


Merci, Liu

[fougere]

Bonsoir , Liu

Pourrait-il être 韦铿 (Wei Keng) de la dynastie Tang, ton poète ? mais sur l'internet je n'ai trouvé ni le poème que tu as cité, ni une petite biographie . Hélas, l'internet ne remplace pas une bonne bibliothèque.

 

[Liu]

Merci !
Sur ce lien, lorsque je clique sur le titre du poème 開幕, ce n'est pas (je crois) le poème que j'essaie de traduire. Je vais poster en soirée un scan de la calligraphie. Peut-être pourra-t-on retranscrire ici les caractères calligraphiés ?

http://poems.tang.net/?keyword=%CE%A4%EF%AC&category=poet&poetid=1750&sessionid=75809674

Hélas, l'internet ne remplace pas une bonne bibliothèque.

Oui, et la bonne odeur des livres n'existe pas sur internet

[Liu]

Voilà la calligraphie du poème signé Keng Wei :

[fougere]

Grâce à la calligraphie, j'ai pu identifier le poète : Li Duan 李端 (743-782?). le titre du poème que tu as cité : bai xin yue 拜新月.  Li Duan a écrit d'autres poèmes très connus, par exemple : 月落星稀天欲明，孤灯未灭梦难成。 披衣更向门前望，不忿朝来喜鹊声.
Quant à Keng Wei, est-il le calligraphe ?


   

[Liu]

Merci beaucoup Fougere!

Ce poème est bien signé Keng Wei et le calligraphe est Long Gue, c'est bizarre, mais ils ont certainement fait une erreur.